1 00:00:00,019 --> 00:00:01,687 Anteriormente em Satisfação... 2 00:00:01,704 --> 00:00:04,956 Foi isso. eu ia retomar o controle da minha vida. 3 00:00:04,975 --> 00:00:06,684 Nossos advogados nos aconselharam para fazer uma declaração. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,408 - Não vou assinar isso. - Você tem alguma ideia 5 00:00:08,433 --> 00:00:10,718 - em quantos problemas você está? - Sinto muito pela música 6 00:00:10,852 --> 00:00:12,645 - Eu escrevi... blá, blá, blá. - Você pode pelo menos tentar? 7 00:00:12,687 --> 00:00:15,055 Então a punição desaparece se eu mentir? 8 00:00:15,223 --> 00:00:16,724 Tenho um serviço que atende mulheres 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,025 que estão procurando um homem. 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,526 Venha trabalhar para mim. Não estou interessado. 11 00:00:19,644 --> 00:00:21,228 Eu sei que você dormiu com um dos meus clientes. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,696 O que você está tentando fazer comigo aqui? 13 00:00:22,781 --> 00:00:24,732 - A mesma coisa que você fez com minha esposa. - Seus ativos foram congelados 14 00:00:24,866 --> 00:00:26,533 pelo IRS. Eu sou Alex, 15 00:00:26,651 --> 00:00:28,736 - o gerente do projeto. - Então vocês dois trabalham juntos? 16 00:00:28,870 --> 00:00:31,822 Eu sou o chefe dela. Não vá a lugar nenhum. 17 00:00:31,957 --> 00:00:33,824 Temos um problema no local. 18 00:00:33,959 --> 00:00:36,327 Eu não acho que Alex tenha o costeletas para lidar com este projeto, 19 00:00:36,461 --> 00:00:39,496 e direi exatamente por quê. 20 00:00:40,849 --> 00:00:41,832 [Sino do elevador toca] 21 00:00:45,971 --> 00:00:48,138 - Bom dia, Candice. - Seu 9h30 já chegou. 22 00:00:48,256 --> 00:00:50,641 Obrigado. 23 00:00:55,764 --> 00:00:57,564 Desculpe por mantê-lo esperando. 24 00:00:57,649 --> 00:00:59,934 - Eu era... - Não pense nisso. 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,569 Prazer em conhecê-lo, Sr. Truman. 26 00:01:02,687 --> 00:01:04,104 [Sussurros] Eu te daria um beijo, 27 00:01:04,239 --> 00:01:07,107 mas isso pode ser um pouco estranho agora, hein? 28 00:01:11,162 --> 00:01:14,782 O que diabos você está fazendo aqui? 29 00:01:14,950 --> 00:01:17,618 Eu estive em uma busca desesperada 30 00:01:17,752 --> 00:01:20,454 para um financiamento legítimo conselheiro já há algum tempo. 31 00:01:20,622 --> 00:01:22,790 E dada a sua recente promoção... 32 00:01:22,924 --> 00:01:24,458 Você realmente vai fazer essa façanha de novo? 33 00:01:24,592 --> 00:01:26,460 Bem, desta vez marquei uma consulta. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Com um nome diferente, é claro. 35 00:01:28,096 --> 00:01:30,180 Agora, antes de dizer qualquer coisa, apenas... 36 00:01:30,298 --> 00:01:34,218 Basta dar uma olhada no número com o qual você estaria trabalhando. 37 00:01:37,055 --> 00:01:39,857 Eu tive muita sorte gerenciando as coisas sozinho. 38 00:01:39,975 --> 00:01:41,725 Mas eu simplesmente não tenho mais tempo, 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,978 e há apenas algo sobre você 40 00:01:44,112 --> 00:01:46,230 Confio que cuidará de mim. 41 00:01:50,652 --> 00:01:52,953 Obrigado. 42 00:01:53,038 --> 00:01:55,322 Mas não. 43 00:01:55,457 --> 00:01:58,993 - Tem certeza? - Muito. 44 00:01:59,160 --> 00:02:01,912 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 45 00:02:01,997 --> 00:02:05,499 Isso significa que não teremos um conflito de interesses genuíno agora. 46 00:02:05,633 --> 00:02:07,418 Ela não vai morder. 47 00:02:07,552 --> 00:02:10,170 De novo... 48 00:02:10,338 --> 00:02:11,672 Não. 49 00:02:11,806 --> 00:02:13,640 Você nem a viu. 50 00:02:13,758 --> 00:02:15,342 Você é exatamente o que ela precisa agora. 51 00:02:15,510 --> 00:02:18,479 Eu não preciso vê-la. A resposta ainda é não. 52 00:02:18,563 --> 00:02:20,931 Por que? Muito ocupado? 53 00:02:22,317 --> 00:02:24,735 A propósito, como está o novo emprego? 54 00:02:26,488 --> 00:02:30,024 O que quer que tenha levado você a minha porta está em você, Neil. 55 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Você só precisa liberar mais. 56 00:02:32,110 --> 00:02:34,194 - [Porta faz barulho] - Posso pegar um café para alguém 57 00:02:34,362 --> 00:02:35,579 ou algo para beber? 58 00:02:35,697 --> 00:02:38,332 Não, obrigado. Na verdade, tenho que correr agora. 59 00:02:38,450 --> 00:02:40,751 Você não precisa desistir de tudo 60 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 para descobrir quem você realmente é. 61 00:02:42,787 --> 00:02:45,039 Apenas uma noite. 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,375 Obrigado. 63 00:02:50,678 --> 00:02:53,213 Você consegue abrir a porta? Obrigado. 64 00:03:22,410 --> 00:03:25,045 Espere, espere, espere! Adriana! 65 00:03:25,163 --> 00:03:26,997 Espere. Ei, ei, ei, ei! 66 00:03:27,132 --> 00:03:29,083 Neil Truman? 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 Que diabos? 68 00:03:30,251 --> 00:03:33,303 FBI. Gostaríamos de conversar com você. 69 00:03:35,807 --> 00:03:39,843 Eu não consigo não 70 00:03:39,928 --> 00:03:42,479 Satisfação 71 00:03:42,597 --> 00:03:46,183 E eu tento e tento 72 00:03:46,317 --> 00:03:47,734 E eu tento 73 00:03:47,852 --> 00:03:49,403 E eu tento 74 00:03:49,521 --> 00:03:53,273 Eu não consigo não 75 00:03:53,408 --> 00:03:55,275 Ei, ei, ei 76 00:03:55,300 --> 00:03:57,300 Sincronizado e corrigido por Chitorafa www.addic7ed.com 77 00:03:57,707 --> 00:03:59,574 É um pouco ousado para mim, eu acho. 78 00:03:59,709 --> 00:04:02,127 - Quer dizer, eu costumo me vestir mais... - Mãe do futebol. 79 00:04:02,245 --> 00:04:03,765 - Eu vejo isso. - [risos] 80 00:04:03,796 --> 00:04:05,881 Quero dizer, ninguém nunca fez um prato de lanche usando isso, 81 00:04:05,998 --> 00:04:07,883 - você sabe? - Certo? 82 00:04:08,000 --> 00:04:10,085 Eu tenho um novo emprego, no entanto. 83 00:04:10,219 --> 00:04:13,055 Minha filha está praticamente crescida, então estou de volta ao mundo. 84 00:04:13,172 --> 00:04:16,641 E, sim, apenas ser mãe 85 00:04:16,759 --> 00:04:18,927 não sou mais eu. 86 00:04:19,011 --> 00:04:20,262 Então você está reformulando a marca. 87 00:04:20,430 --> 00:04:21,680 Eu gosto desse novo você. 88 00:04:21,814 --> 00:04:24,099 Eu também gosto desse novo eu. Próximo. 89 00:04:24,267 --> 00:04:26,935 Uau, venha comigo agora 90 00:04:27,019 --> 00:04:28,770 Isso com certeza. 91 00:04:28,938 --> 00:04:31,273 Uau, venha comigo agora 92 00:04:31,407 --> 00:04:33,442 Eu vou te mostrar como 93 00:04:33,576 --> 00:04:35,444 Eu penso com meu coração e eu me movo com a cabeça 94 00:04:35,611 --> 00:04:36,778 Definitivamente. 95 00:04:36,946 --> 00:04:38,914 E é algo que eu li 96 00:04:39,031 --> 00:04:41,116 Eu fiquei nisso porta antes, me disseram 97 00:04:41,250 --> 00:04:43,118 Mas uma parte de mim sabe que estou envelhecendo demais 98 00:04:43,252 --> 00:04:44,619 Confuso o que pensei com algo que eu senti 99 00:04:44,658 --> 00:04:47,395 Confundir o que sinto algo que é real 100 00:04:47,423 --> 00:04:49,624 Eu tentei vender minha alma ontem à noite 101 00:04:49,759 --> 00:04:51,843 Engraçado, ele não faria isso até dar uma mordida 102 00:04:51,961 --> 00:04:54,429 Uau, venha comigo agora 103 00:04:54,547 --> 00:04:56,598 Eu vou te derrubar 104 00:04:56,716 --> 00:04:59,017 - [Linha tocando] - [Suspiros] 105 00:04:59,135 --> 00:05:00,802 - Ela não está respondendo. - Desligar. 106 00:05:00,970 --> 00:05:02,721 Você não quer ir embora isso em uma mensagem de voz. 107 00:05:02,855 --> 00:05:04,973 Sinto muito pelo seu carro. 108 00:05:05,141 --> 00:05:07,109 Você não estava indo tão rápido. 109 00:05:07,193 --> 00:05:08,530 É que minha mãe nunca me deixa dirigir. 110 00:05:08,561 --> 00:05:10,112 Não se preocupe com isso. Seriamente. 111 00:05:10,196 --> 00:05:12,147 Contanto que você esteja bem, isso é tudo que importa. 112 00:05:12,231 --> 00:05:15,617 Você sabe que ela vai enlouquecer. 113 00:05:15,735 --> 00:05:17,986 A boa notícia é que nada está quebrado. 114 00:05:18,154 --> 00:05:19,788 Oh. 115 00:05:19,906 --> 00:05:21,823 Apenas alguns hematomas profundos. 116 00:05:22,386 --> 00:05:23,719 Então podemos ir? 117 00:05:23,854 --> 00:05:25,137 Você é a mãe? 118 00:05:25,760 --> 00:05:28,307 Sim eu sou. 119 00:05:28,442 --> 00:05:30,643 OK. Só preciso de uma assinatura. 120 00:05:30,727 --> 00:05:33,575 E se ela notar algum dores de cabeça nas próximas 24 horas 121 00:05:33,625 --> 00:05:35,400 apenas certifique-se de nos ligar. 122 00:05:35,419 --> 00:05:38,555 Obrigado. Seu pai e eu vamos te levar para tomar sorvete agora, 123 00:05:38,673 --> 00:05:40,423 - ok? - Tudo bem. 124 00:05:40,551 --> 00:05:43,219 Estes estarão na frente. 125 00:05:44,413 --> 00:05:46,513 - Isso foi legal? - Somos uma família. 126 00:05:46,597 --> 00:05:48,431 É, você sabe, praticamente a mesma coisa. 127 00:05:48,566 --> 00:05:50,100 Olha, vou consertar meu carro. 128 00:05:50,268 --> 00:05:51,524 Sua mãe nunca precisa saber. 129 00:05:51,569 --> 00:05:53,436 Ela está tão ocupada com o trabalho agora, 130 00:05:53,521 --> 00:05:56,406 ela não sabe nada disso acontecendo na minha vida de qualquer maneira. 131 00:05:58,776 --> 00:06:00,110 É para isso que você tem uma tia legal. 132 00:06:00,244 --> 00:06:02,862 Isso é enorme. Obrigado. 133 00:06:02,997 --> 00:06:04,581 Ah! 134 00:06:04,699 --> 00:06:06,416 Isso desaparecerá em um ou dois dias. 135 00:06:06,500 --> 00:06:08,919 Mais cobranças federais? 136 00:06:09,036 --> 00:06:11,288 Meu advogado disse que era apenas um perturbação rotineira dos passageiros. 137 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 Seu advogado é péssimo, Neil. 138 00:06:13,457 --> 00:06:15,292 Preston é o melhor que temos na empresa. 139 00:06:15,426 --> 00:06:16,676 Bem, o que ele fez 140 00:06:16,794 --> 00:06:18,461 normalmente poderia ser classificada como perturbação, 141 00:06:18,546 --> 00:06:20,463 mas ele realmente abriu as portas da aeronave. 142 00:06:20,598 --> 00:06:22,098 Para um promotor ambicioso, 143 00:06:22,216 --> 00:06:23,910 isso se chama apreensão controle do avião. 144 00:06:23,935 --> 00:06:26,712 - Faz fronteira com o Patriot Act. - Então eles mandam o FIB 145 00:06:26,750 --> 00:06:28,555 para me dar uma intimação novinha em folha. 146 00:06:28,639 --> 00:06:30,807 - Quer dizer, isso é um pouco extremo. - É um ano eleitoral. 147 00:06:30,891 --> 00:06:32,642 Você tem sorte, eles não levei você para Gitmo. 148 00:06:32,810 --> 00:06:34,311 Tudo bem, então como vamos lidar com isso? 149 00:06:34,445 --> 00:06:35,729 Já me custou uma fortuna 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,647 para tirar este vídeo da Internet. 151 00:06:37,815 --> 00:06:40,317 A última coisa que preciso é de um parceiro nesta empresa em julgamento agora. 152 00:06:40,401 --> 00:06:42,319 Bem, hum, hum, hum, hum, hum. 153 00:06:42,453 --> 00:06:43,954 Ele não é um terrorista. 154 00:06:44,071 --> 00:06:45,572 Ele é apenas um cara que ficou um pouco louco 155 00:06:45,656 --> 00:06:48,408 depois de ficar preso no asfalto por cinco horas. 156 00:06:48,492 --> 00:06:50,827 Então tudo o que precisamos fazer é tenho que mostrar a eles o outro lado 157 00:06:50,911 --> 00:06:52,746 de Neil Truman... o trabalhador, 158 00:06:52,880 --> 00:06:54,798 o bom marido, o grande pai. 159 00:06:54,915 --> 00:06:58,134 O verdadeiro você. 160 00:06:58,252 --> 00:07:00,003 Agora, a primeira coisa que você vai fazer é 161 00:07:00,137 --> 00:07:01,921 [voz ecoando] você está vou escrever um discurso. 162 00:07:02,056 --> 00:07:03,807 E nesse discurso você vai se desculpar 163 00:07:03,891 --> 00:07:05,258 para praticamente todas as pessoas do planeta, 164 00:07:05,343 --> 00:07:07,010 e você vai implorar por misericórdia. 165 00:07:07,178 --> 00:07:09,229 Você leu o discurso no audiência, nos declaramos culpados, 166 00:07:09,272 --> 00:07:10,653 [voz de volta ao normal] e pedimos clemência. 167 00:07:10,681 --> 00:07:12,649 Agora, você faz algum trabalho comunitário? 168 00:07:12,733 --> 00:07:14,851 - O que, como voluntário? - Do ponto de vista do personagem 169 00:07:14,935 --> 00:07:17,687 isso ajudaria nossa causa se você se envolvesse mais. 170 00:07:17,822 --> 00:07:19,906 - Coloque uma face pública nisso. - Custe o que custar. 171 00:07:20,024 --> 00:07:22,609 - Então tudo isso vai embora? - [risos] 172 00:07:22,743 --> 00:07:24,694 Se conseguirmos um juiz amigável, estou esperançoso, 173 00:07:24,779 --> 00:07:26,363 mas eu não garantiria nada, 174 00:07:26,530 --> 00:07:28,698 - não no nível federal. - Espere. 175 00:07:28,866 --> 00:07:32,035 Do que estamos falando, tipo, uma multa? 176 00:07:32,169 --> 00:07:34,204 Serviço comunitário com liberdade condicional? 177 00:07:34,372 --> 00:07:36,673 A forma como a lei está escrita, 178 00:07:36,791 --> 00:07:39,459 você poderia estar olhando algum tempo de prisão sério. 179 00:07:43,631 --> 00:07:46,132 [Risos] 180 00:07:46,267 --> 00:07:48,301 - Caramba! - Vamos, cara. 181 00:07:48,386 --> 00:07:50,020 Melhor sorte da próxima vez, senhoras. 182 00:07:50,137 --> 00:07:51,971 Você esconde cartas debaixo da mesa? 183 00:07:52,106 --> 00:07:53,640 Sim, olhe. Ver? 184 00:07:53,774 --> 00:07:56,276 - [Risos] - Saia da minha casa. 185 00:07:58,896 --> 00:08:01,564 Calma, mano. Eu estava apenas brincando. Além disso, você vai reconquistá-lo. 186 00:08:01,732 --> 00:08:02,899 Você sempre faz isso. 187 00:08:03,067 --> 00:08:05,235 É apenas essa besteira do IRS. 188 00:08:05,369 --> 00:08:06,736 - Ainda? - Sim. 189 00:08:06,871 --> 00:08:09,956 Se fosse eu, eu mataria isso cara que os enviou em sua direção. 190 00:08:10,074 --> 00:08:12,075 - Sim. - Ótima ideia. Ótima ideia. 191 00:08:14,078 --> 00:08:15,328 Então você ainda não pode mexer no seu dinheiro? 192 00:08:15,463 --> 00:08:17,580 - Não. - Sorte sua, porém, 193 00:08:17,665 --> 00:08:18,915 você administra um negócio de dinheiro. 194 00:08:19,083 --> 00:08:21,217 Não está exatamente cobrindo meu dia a dia agora. 195 00:08:21,302 --> 00:08:23,253 Eu te disse que poderia fisgar você está com aquela senhora. 196 00:08:23,387 --> 00:08:25,305 Eu te disse que não trabalho assim. 197 00:08:25,423 --> 00:08:27,090 [Zomba] Que diferença isso faz? 198 00:08:27,224 --> 00:08:29,008 Porque quando você seguir esse caminho, 199 00:08:29,143 --> 00:08:30,760 não há nada além problemas, estou lhe dizendo. 200 00:08:30,845 --> 00:08:34,431 Muito bem, senhores, vou ligar. 201 00:08:34,565 --> 00:08:36,733 E eu vou aumentar. 202 00:08:36,851 --> 00:08:39,102 Estou dentro. 203 00:08:39,270 --> 00:08:41,237 - Vamos ver o que você tem. - Droga. 204 00:08:46,360 --> 00:08:47,861 [Risos] 205 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 - Deve estar brincando, cara! - Ouça, mano. 206 00:08:50,531 --> 00:08:52,615 Se você mudar de ideia, é só me avisar. 207 00:08:56,670 --> 00:08:59,289 Então ele quer que você faça trabalhos de caridade? 208 00:08:59,423 --> 00:09:01,841 Sim, fazendo mais parte da comunidade, 209 00:09:01,959 --> 00:09:04,878 você sabe, é algo mais concreto para mostrar ao tribunal. 210 00:09:05,012 --> 00:09:07,881 E eu pensei que poderia seja algo legal de fazer 211 00:09:08,015 --> 00:09:09,799 como uma família. E você sabe, 212 00:09:09,934 --> 00:09:12,469 Eu estive pensando sobre ficando mais envolvido ultimamente. 213 00:09:12,553 --> 00:09:15,305 Estudos dizem que a verdadeira felicidade vem de retribuir, 214 00:09:15,473 --> 00:09:17,440 não de coisas materiais. 215 00:09:17,558 --> 00:09:19,976 Bem, agora você está me fazendo sentir mal. 216 00:09:20,144 --> 00:09:22,479 Não, não, eu não quis dizer... não. Você precisa dessas coisas para trabalhar. 217 00:09:22,646 --> 00:09:24,781 Bem, não vou ficar com tudo. 218 00:09:24,899 --> 00:09:26,336 Bem, por que você não me mostre o que você comprou? 219 00:09:26,367 --> 00:09:29,319 Posso ajudá-lo a decidir. 220 00:09:29,403 --> 00:09:31,871 Hum, [risos] Eu só... 221 00:09:31,989 --> 00:09:34,874 Eu pensei, você sabe, Eu precisava ser mais descolado 222 00:09:34,992 --> 00:09:36,993 ou sexy ou... 223 00:09:37,128 --> 00:09:37,994 [Risos] 224 00:09:38,129 --> 00:09:40,747 Hum, então... 225 00:09:44,969 --> 00:09:47,337 Quero dizer, você... você realmente tenho que ver isso. 226 00:09:47,471 --> 00:09:51,474 Bem, vamos... ver isso. 227 00:09:51,592 --> 00:09:53,343 [Risos] 228 00:09:53,511 --> 00:09:56,179 Ok. 229 00:09:56,347 --> 00:09:59,182 [Música solene] 230 00:09:59,316 --> 00:10:07,190 231 00:10:20,204 --> 00:10:24,174 Então, o que você acha? 232 00:10:28,712 --> 00:10:32,632 Eu gosto que você explore isso diferentes partes de você mesmo. 233 00:10:32,766 --> 00:10:34,384 - [risos] - Eu não consigo ver isso 234 00:10:34,552 --> 00:10:37,554 tanto mais. 235 00:10:37,688 --> 00:10:38,855 [Porta abre] 236 00:10:38,973 --> 00:10:41,641 Anica? 237 00:10:41,775 --> 00:10:43,893 - Ei, onde você estava? - Tentei ligar. 238 00:10:44,028 --> 00:10:46,029 - A tia Steph te pegou? - Sim. 239 00:10:46,146 --> 00:10:48,731 Uh, eu fiquei depois da escola para terminar alguma lição de casa, 240 00:10:48,866 --> 00:10:50,316 e peguei uma carona com um amigo. 241 00:10:50,401 --> 00:10:53,152 E meu telefone morreu, então... 242 00:10:55,122 --> 00:10:57,657 Eu tenho que estudar. 243 00:10:57,791 --> 00:11:00,410 O jantar estará pronto em breve. 244 00:11:00,544 --> 00:11:02,412 Não estou com muita fome. 245 00:11:02,580 --> 00:11:04,214 - Querido, você está bem? - Sim, estou bem. 246 00:11:04,298 --> 00:11:06,299 Apenas, hum, cansado. 247 00:11:11,672 --> 00:11:14,591 [Gemidos] 248 00:11:16,560 --> 00:11:18,595 Ah. 249 00:11:27,238 --> 00:11:28,271 [Suspiros] 250 00:11:30,941 --> 00:11:34,994 [Locutor esportivo ao fundo] 251 00:12:01,221 --> 00:12:05,475 [O locutor continua em segundo plano] 252 00:12:31,811 --> 00:12:34,941 _ 253 00:12:54,727 --> 00:12:57,028 [buzina tocando] 254 00:13:00,366 --> 00:13:03,618 [buzina tocando] 255 00:13:03,753 --> 00:13:06,705 - Vou me atrasar. - Não, você não vai se atrasar. 256 00:13:15,514 --> 00:13:18,016 Você quer dirigir? 257 00:13:18,134 --> 00:13:19,551 Estamos falando sobre conseguir um carro para você, 258 00:13:19,685 --> 00:13:22,103 então você precisa praticar mais. 259 00:13:22,254 --> 00:13:24,556 Talvez não se estivermos com pressa. 260 00:13:24,640 --> 00:13:26,107 OK. 261 00:13:28,060 --> 00:13:29,694 O que você está vestindo? 262 00:13:29,812 --> 00:13:32,731 É novo. Você gosta disso? 263 00:13:32,865 --> 00:13:35,366 É estranho. 264 00:13:35,484 --> 00:13:37,986 [Celular toca] 265 00:13:38,070 --> 00:13:39,287 - Olá. - Grace, é o Fernando 266 00:13:39,405 --> 00:13:42,073 no local de trabalho. Como rápido você pode chegar aqui? 267 00:13:42,208 --> 00:13:46,127 Eu tenho que largar minha filha folga na escola... 40 minutos. 268 00:13:46,245 --> 00:13:48,830 Isso pode ser tarde demais. Temos um grande problema. 269 00:13:48,914 --> 00:13:50,665 Hum... 270 00:13:50,750 --> 00:13:52,967 Tenho um teste no primeiro período. 271 00:13:58,174 --> 00:14:01,259 Ok, espero que isso levará apenas um minuto. 272 00:14:03,479 --> 00:14:06,347 Você apenas fica no carro. 273 00:14:11,771 --> 00:14:13,772 Sim, eu preciso deles. O que você está fazendo? 274 00:14:13,906 --> 00:14:16,691 - Você ligou para Grace. - Eu só quero terminar esse trabalho. 275 00:14:16,826 --> 00:14:20,361 Fernando... eu também. Não é mais problema meu. 276 00:14:20,496 --> 00:14:23,081 - Ela cancelou o pedido das peças. - Fazer com que eu seja demitido? 277 00:14:23,199 --> 00:14:25,583 Você não vai fazer negócios com meus fornecedores. 278 00:14:25,701 --> 00:14:28,536 Eles são leais a mim. Eu também estou vou pegar o esquema de design. 279 00:14:28,671 --> 00:14:30,839 - Esses não são seus. - Ah, as revisões são, 280 00:14:30,956 --> 00:14:32,540 aqueles que você precisa para fazer esse trabalho. 281 00:14:32,675 --> 00:14:35,376 Me desculpe, você quer dizer aqueles você estragou tudo e eu tive que consertar? 282 00:14:35,461 --> 00:14:37,128 Você me ferra, eu te ferro. 283 00:14:37,263 --> 00:14:39,380 Ah, e falando em trepar 284 00:14:39,465 --> 00:14:41,299 como está seu amigo Simão? 285 00:14:41,433 --> 00:14:43,852 [Risos] 286 00:14:49,775 --> 00:14:52,977 [Gemidos, murmúrios] 287 00:14:53,145 --> 00:14:55,980 [Barulho, música pop ao fundo] 288 00:14:56,148 --> 00:15:04,072 289 00:15:10,996 --> 00:15:13,298 Dona? Oi. 290 00:15:13,415 --> 00:15:16,634 Eu sou Neil. 291 00:15:16,752 --> 00:15:20,672 Meu advogado ajudou a localizá-lo. 292 00:15:20,806 --> 00:15:23,341 Espero não estar sendo muito ousado. 293 00:15:23,475 --> 00:15:26,261 Tenho certeza que você deve saber sobre a audiência que está por vir. 294 00:15:26,395 --> 00:15:29,681 Estou, uh, estou escrevendo um pedido de desculpas, 295 00:15:29,849 --> 00:15:33,484 e percebi que o pessoa que foi mais afetada 296 00:15:33,569 --> 00:15:36,738 pelas minhas ações foi... você. 297 00:15:41,410 --> 00:15:43,695 [Tosse] 298 00:15:45,164 --> 00:15:47,699 E eu, hum, 299 00:15:47,783 --> 00:15:51,586 Eu percebi que eu-eu-eu nunca cheguei a dizer... 300 00:15:54,123 --> 00:15:55,506 Sinto muito. 301 00:15:55,591 --> 00:15:58,259 Para tudo. 302 00:15:58,377 --> 00:16:00,211 Realmente. 303 00:16:00,346 --> 00:16:04,265 E eu sei... eu conheço palavras realmente não significa muito, 304 00:16:04,383 --> 00:16:06,885 então tenho uma oferta para você. 305 00:16:07,052 --> 00:16:09,387 Eu trabalho para uma grande empresa de investimentos. 306 00:16:09,555 --> 00:16:12,640 E se você me deixar, 307 00:16:12,775 --> 00:16:14,525 Eu posso te dar conselhos, 308 00:16:14,643 --> 00:16:16,561 - trabalhe na sua pensão. - Você sabe, 309 00:16:16,695 --> 00:16:19,063 meu advogado diz que não sou deveria estar falando com você. 310 00:16:19,231 --> 00:16:21,149 Seu advogado? 311 00:16:21,283 --> 00:16:24,319 Estou entrando com uma ação civil, pedindo indenização 312 00:16:24,403 --> 00:16:26,120 pelo que você fez comigo. 313 00:16:26,238 --> 00:16:28,206 Não, não, não. 314 00:16:28,290 --> 00:16:30,575 Eu não estava fazendo nada com você. 315 00:16:30,743 --> 00:16:32,493 Não, eu estava fazendo isso por mim. 316 00:16:32,628 --> 00:16:35,246 Não, isso não foi nada pessoal. 317 00:16:35,414 --> 00:16:36,881 Nada pessoal? 318 00:16:36,966 --> 00:16:39,083 [Zomba] Como é isso? 319 00:16:39,251 --> 00:16:41,753 Isso parece pessoal? 320 00:16:41,921 --> 00:16:43,004 [gritos de feedback do microfone] 321 00:16:43,138 --> 00:16:46,090 Você arruinou minha vida. 322 00:16:46,225 --> 00:16:50,395 Sim, enquanto você e o resto dos seus amigos de um por cento 323 00:16:50,479 --> 00:16:52,847 sente-se em suas casas grandes e confortáveis, 324 00:16:52,982 --> 00:16:55,850 Eu tive que recomeçar minha vida. 325 00:16:55,985 --> 00:17:00,488 Eu não posso imaginar o quão difícil isso deve ter sido para você. 326 00:17:00,606 --> 00:17:02,573 - Mas deixe-me compensar você. - Ah, não, não. 327 00:17:02,691 --> 00:17:04,943 Não se preocupe em me compensar. 328 00:17:05,077 --> 00:17:07,111 Porque eu vou fazer você pagar... 329 00:17:07,279 --> 00:17:08,913 Muito. 330 00:17:08,916 --> 00:17:09,992 - [Feedback lamentação] - Posso ter segurança 331 00:17:10,032 --> 00:17:11,249 na recepção, por favor? 332 00:17:11,367 --> 00:17:13,785 - Segurança na recepção. - Isso não é necessário. 333 00:17:13,919 --> 00:17:16,037 - Segurança. - Bem, ok. 334 00:17:16,171 --> 00:17:19,123 E-eu... vou. 335 00:17:25,297 --> 00:17:26,464 [Zumbido giratório] 336 00:17:29,051 --> 00:17:31,386 Eu ouvi que você era um mulher de muitos talentos. 337 00:17:31,520 --> 00:17:33,021 Este não é um momento ruim agora, espero. 338 00:17:33,138 --> 00:17:34,605 De jeito nenhum. 339 00:17:34,723 --> 00:17:36,057 Meu amigo Jacques e Marie-Helene. 340 00:17:36,141 --> 00:17:37,275 Eles estão visitando de Monte Carlo. 341 00:17:37,393 --> 00:17:39,727 - Oh. - [falando francês]. 342 00:17:39,862 --> 00:17:42,113 [falando francês] 343 00:17:42,197 --> 00:17:44,065 A maioria das pessoas não acerta o sotaque. 344 00:17:44,199 --> 00:17:46,484 Passei um ano na França. 345 00:17:46,618 --> 00:17:48,820 Isso é uma vantagem. 346 00:17:48,988 --> 00:17:51,039 Então, seu amigo de pôquer Carlos 347 00:17:51,156 --> 00:17:53,491 me diz que eu seria um tolo não trabalhar com você. 348 00:17:53,575 --> 00:17:55,126 Ah, eu disse a ele para dizer isso. 349 00:17:55,244 --> 00:17:57,996 Então, o que posso fazer por você, Simon? 350 00:17:58,080 --> 00:18:02,000 Estou pronto para maior, melhor, 351 00:18:02,167 --> 00:18:04,919 e eu sempre ouvi que você é o melhor em fornecer isso. 352 00:18:05,054 --> 00:18:08,639 O que eu preciso saber sobre você é maior e melhor? 353 00:18:08,757 --> 00:18:10,808 Bem, eu poderia te contar. 354 00:18:14,063 --> 00:18:16,814 Ou você pode ver por si mesmo. 355 00:18:16,899 --> 00:18:19,767 Uma senhora gosta de verificar suas referências primeiro. 356 00:18:25,240 --> 00:18:27,442 Acho que você vai gostar do que verá. 357 00:18:32,781 --> 00:18:34,532 Até nos encontrarmos novamente. 358 00:18:34,666 --> 00:18:36,617 Au revoir. 359 00:18:41,840 --> 00:18:44,375 Dê uma olhada nisso e veja o que você pode descobrir. 360 00:18:46,512 --> 00:18:48,629 E você viu o que ele estava dirigindo? 361 00:18:48,714 --> 00:18:51,049 - Porsche. - Preto? 362 00:18:55,020 --> 00:18:59,023 Simon dirige um Porsche preto? 363 00:18:59,108 --> 00:19:00,391 Não é interessante? 364 00:19:04,452 --> 00:19:07,287 Acho que não corri 5k desde antes de você nascer. 365 00:19:07,422 --> 00:19:10,257 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. 366 00:19:10,375 --> 00:19:12,126 O que há para descobrir? 367 00:19:12,293 --> 00:19:15,045 Estamos tendo um bom treino em família, 368 00:19:15,196 --> 00:19:18,715 e podemos conhecer algumas pessoas legais. 369 00:19:18,850 --> 00:19:21,101 Desde quando praticamos exercícios em grupo? 370 00:19:21,219 --> 00:19:23,053 Vamos, Anika, é, tipo, o primeiro sábado 371 00:19:23,188 --> 00:19:25,639 passamos juntos como uma família em meses. 372 00:19:25,774 --> 00:19:28,442 - Isso não é motivo suficiente? - [No PA] Ok, corredores, 373 00:19:28,560 --> 00:19:30,778 vamos avançar em direção à linha de partida. 374 00:19:30,895 --> 00:19:33,397 Vamos. Vamos. 375 00:19:33,531 --> 00:19:35,115 [Conversa sobreposta] 376 00:19:35,233 --> 00:19:36,950 Espero que não vejamos ninguém que eu conheça. 377 00:19:37,068 --> 00:19:38,702 - Ah, querido. - Provavelmente há 378 00:19:38,820 --> 00:19:40,654 vou ser fotógrafo na linha de chegada, 379 00:19:40,789 --> 00:19:43,991 então pensei que poderíamos tirar uma foto. 380 00:19:44,075 --> 00:19:47,127 Eu machuquei minha perna na academia, então Vou tentar acompanhar. 381 00:19:47,245 --> 00:19:48,495 O que aconteceu na aula de ginástica? 382 00:19:48,630 --> 00:19:50,414 Nada. Nada realmente. 383 00:19:50,548 --> 00:19:53,300 Tudo bem, diversão em família corredores, vamos fazer isso! 384 00:19:53,384 --> 00:19:55,219 Nas suas marcas... 385 00:19:55,336 --> 00:19:56,920 Prepare-se e... 386 00:19:57,055 --> 00:19:58,639 - [Tiro] - Vá! 387 00:19:58,723 --> 00:20:00,224 [Multidão gritando] 388 00:20:03,845 --> 00:20:06,063 Vamos, pessoal! 389 00:20:20,829 --> 00:20:23,580 Desculpe. Ei, você está bem? 390 00:20:23,698 --> 00:20:25,499 - [grunhidos] - Ei, espere. 391 00:20:25,617 --> 00:20:27,201 Graça, espere! 392 00:20:27,335 --> 00:20:29,286 Hum... 393 00:20:29,370 --> 00:20:31,038 Nós podemos... nós podemos apenas caminhe o resto do caminho. 394 00:20:31,206 --> 00:20:33,874 Por que estamos fazendo isso? Isso é tão falso. 395 00:20:34,008 --> 00:20:35,209 Você não se importa com isso. 396 00:20:35,343 --> 00:20:36,844 Você se preocupa em tirar sua foto 397 00:20:36,961 --> 00:20:38,212 então um juiz vai pensar que você é um cara legal. 398 00:20:38,296 --> 00:20:40,464 Só estou tentando fazer a coisa certa. 399 00:20:40,598 --> 00:20:42,683 Eu pensei que você fez o coisa certa no avião. 400 00:20:42,800 --> 00:20:46,053 Você me disse que eu fiz o certo coisa no show de talentos. 401 00:20:46,187 --> 00:20:49,523 Mas talvez você esteja cheio de merda 402 00:20:49,641 --> 00:20:53,393 agora que você tem que mostrar todos quem você realmente é. 403 00:20:53,478 --> 00:20:55,896 Anica. 404 00:21:07,709 --> 00:21:11,245 Estou aqui hoje para pedir perdão. 405 00:21:33,902 --> 00:21:35,769 [Suspiros] 406 00:21:51,002 --> 00:21:53,787 - Que horas você me quer em casa? - Onde você está indo? 407 00:21:53,922 --> 00:21:55,589 Da Sara. Ela está me pegando. 408 00:21:55,707 --> 00:21:57,791 Posso fazer com que ela me deixe. 409 00:21:57,959 --> 00:21:59,960 Ou você poderia me deixar levar o carro. 410 00:22:00,094 --> 00:22:02,212 Não, apenas diga a ela que você tenho que estar em casa às 10:00. 411 00:22:02,347 --> 00:22:04,214 Divirta-se. 412 00:22:09,804 --> 00:22:11,855 Como tá indo? 413 00:22:11,973 --> 00:22:13,724 Bem, eu tenho que refazer isso, 414 00:22:13,858 --> 00:22:15,442 então tenho que encontrar quatro fornecedores diferentes 415 00:22:15,560 --> 00:22:19,112 para entregar este raro Azulejo italiano até segunda-feira. 416 00:22:19,230 --> 00:22:21,114 Mas você sabe o que? Eu amo isso. 417 00:22:21,232 --> 00:22:22,566 Como está o discurso? 418 00:22:22,650 --> 00:22:25,819 Estava pensando em dar uma volta. 419 00:22:25,954 --> 00:22:28,121 Você sabe, talvez ver um filme, 420 00:22:28,239 --> 00:22:29,957 para limpar minha cabeça. 421 00:22:30,074 --> 00:22:33,710 Sim, parece uma boa ideia. 422 00:22:33,828 --> 00:22:35,379 - OK. - OK. 423 00:22:40,051 --> 00:22:42,336 Então, hum... 424 00:22:42,503 --> 00:22:43,920 Entrarei em contato com você mais tarde. 425 00:22:44,005 --> 00:22:45,806 OK. 426 00:22:52,013 --> 00:22:53,180 - Oh! - Ah... 427 00:22:53,348 --> 00:22:55,349 - Desculpe. Desculpe. - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 428 00:22:55,483 --> 00:22:56,933 - Deixe-me... - Eu posso lidar com isso. 429 00:22:57,021 --> 00:22:58,289 - Tem certeza que? - Você está bem. Você está bem. 430 00:22:58,319 --> 00:23:00,354 Apenas vá. Vá, vá. 431 00:23:00,488 --> 00:23:02,239 Desculpe. 432 00:23:33,304 --> 00:23:34,471 [Limpa a garganta] 433 00:23:42,480 --> 00:23:44,948 -Jennifer? Olá, eu sou... - Você se importaria 434 00:23:45,066 --> 00:23:46,817 talvez apenas apoiando o limusine na garagem? 435 00:23:46,901 --> 00:23:47,951 Sairei em um minuto. 436 00:23:48,069 --> 00:23:49,403 - Hum... - Ah, Deus. 437 00:23:49,537 --> 00:23:51,905 Eles não enviaram um carro, enviaram? 438 00:23:51,989 --> 00:23:53,740 - Hum... - Você não é de 439 00:23:53,875 --> 00:23:56,576 Limusines cosmopolitas? Limusines continentais? 440 00:23:56,744 --> 00:23:58,245 - Algo assim? - Eu estou... 441 00:23:58,329 --> 00:23:59,646 [Mulheres gritando] 442 00:23:59,781 --> 00:24:00,881 - Uau! Uau! - Ai! Ai! 443 00:24:00,965 --> 00:24:02,299 [Música tocando] 444 00:24:02,417 --> 00:24:04,501 Ah, meu Deus! Ele já está aqui! 445 00:24:04,635 --> 00:24:06,420 Pessoal, o que está acontecendo? 446 00:24:06,554 --> 00:24:09,005 Bem, em homenagem ao seu divórcio 447 00:24:09,090 --> 00:24:11,258 e sua despedida de solteira, 448 00:24:11,426 --> 00:24:14,978 nós decidimos 449 00:24:15,096 --> 00:24:17,848 Um encontro para a noite! 450 00:24:17,982 --> 00:24:19,766 - Surpresa! - Surpresa! 451 00:24:19,934 --> 00:24:22,853 [A música dançante continua na limusine] 452 00:24:22,987 --> 00:24:27,274 453 00:24:28,895 --> 00:24:31,392 - Uau-hoo-hoo! - Estão todos prontos para a festa? 454 00:24:31,492 --> 00:24:33,943 Bem, pegamos a limusine até 4h da manhã, senhoras e senhores! 455 00:24:34,111 --> 00:24:35,695 - Uau, uau! - Deixe tudo entrar. 456 00:24:35,822 --> 00:24:37,700 Foi exatamente isso que eu disse que não queria. 457 00:24:37,801 --> 00:24:40,019 É exatamente por isso estamos obrigando você a fazer isso. 458 00:24:40,136 --> 00:24:42,855 Não quero ser rude, mas Eu realmente não estou interessado. 459 00:24:42,973 --> 00:24:44,440 - Não, você não precisa... - Pare. 460 00:24:44,524 --> 00:24:47,109 Ele veio altamente recomendado. E você não pode simplesmente ficar sentado 461 00:24:47,227 --> 00:24:49,812 e lamentar seu pedaço de merda ex-marido para sempre, certo? 462 00:24:49,980 --> 00:24:52,982 Jennifer é a única pessoa que sabe o que é certo para ela 463 00:24:53,116 --> 00:24:55,868 agora e o que a fará feliz. 464 00:24:55,986 --> 00:24:58,654 Certo. E não estou de luto. 465 00:24:58,738 --> 00:25:01,240 Estou processando. O marido dela era médico 466 00:25:01,324 --> 00:25:02,741 sem nenhuma maneira de cabeceira. 467 00:25:02,876 --> 00:25:04,743 Foi um pouco mais complicado do que isso. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,662 - Tenho certeza que foi. - Tiros, tiros, tiros. 469 00:25:06,830 --> 00:25:10,215 [Torcendo] [Risos] 470 00:25:10,333 --> 00:25:13,585 - Eu farei se você quiser. - Eu não sou uma pessoa de Tequila, 471 00:25:13,720 --> 00:25:15,721 - e ela sabe disso. - Você sabe o que? 472 00:25:15,839 --> 00:25:18,090 Eu nunca fui um Pessoa tequila também. 473 00:25:18,224 --> 00:25:21,226 Mas quando grandes mudanças acontecem em sua vida, 474 00:25:21,344 --> 00:25:23,512 grandes mudanças acontecem em você. 475 00:25:23,647 --> 00:25:26,682 Quero dizer, como você sabe quem você é mais? 476 00:25:26,850 --> 00:25:29,234 Você quer dizer, talvez eu esteja na verdade, uma pessoa que gosta de tequila? 477 00:25:29,352 --> 00:25:32,521 - Só há uma maneira de descobrir. - Multar. 478 00:25:32,689 --> 00:25:33,856 Mas apenas um. 479 00:25:34,024 --> 00:25:36,692 - Um é. - [Clink] 480 00:25:39,863 --> 00:25:40,863 [Mulheres gritando] 481 00:25:41,031 --> 00:25:42,281 Uau! 482 00:25:42,415 --> 00:25:45,834 E vamos para um segundo. 483 00:25:45,919 --> 00:25:48,871 [Música de violão] 484 00:25:49,005 --> 00:25:51,874 485 00:25:51,958 --> 00:25:54,343 Eu corri 5k 486 00:25:54,427 --> 00:25:56,595 Mas eu não cheguei longe 487 00:25:56,713 --> 00:25:59,598 Estrela cadente 488 00:25:59,716 --> 00:26:01,633 Ooh oh hoo hoo 489 00:26:01,768 --> 00:26:03,969 Ooh oh hoo hoo 490 00:26:04,104 --> 00:26:06,689 491 00:26:06,806 --> 00:26:10,059 [Aplausos] 492 00:26:10,193 --> 00:26:11,276 Mãe. 493 00:26:11,394 --> 00:26:13,145 Posso falar com você, por favor? 494 00:26:13,279 --> 00:26:15,064 Está tudo bem? 495 00:26:19,786 --> 00:26:21,653 Mando uma mensagem para vocês mais tarde. 496 00:26:28,294 --> 00:26:31,080 - Você está bem? - Estou bem. 497 00:26:31,164 --> 00:26:33,332 O que está acontecendo? É pai? 498 00:26:33,466 --> 00:26:35,801 - Tem certeza que está bem? - Sim. 499 00:26:35,919 --> 00:26:38,637 Aconteceu alguma coisa? 500 00:26:44,427 --> 00:26:46,061 O que é isso? 501 00:26:46,179 --> 00:26:48,397 Eu encontrei no lixo. 502 00:26:48,515 --> 00:26:50,899 Você sofreu um acidente de carro 503 00:26:51,017 --> 00:26:52,241 e você nem me contou sobre isso. 504 00:26:52,268 --> 00:26:53,902 Anica! 505 00:26:54,020 --> 00:26:55,320 Não foi nada. 506 00:26:55,438 --> 00:26:58,273 E tia Stephanie me levou para o pronto-socorro para estar do lado seguro. 507 00:26:58,441 --> 00:26:59,742 Steph... o que ela estava fazendo lá? 508 00:26:59,859 --> 00:27:02,995 [Suspira] Era... era o carro dela. 509 00:27:03,113 --> 00:27:04,947 Ela me deixou dirigir. 510 00:27:05,081 --> 00:27:07,499 - Vou ficar de castigo? - Vamos. 511 00:27:07,617 --> 00:27:09,418 - Mãe, por favor... - Vamos. 512 00:27:09,536 --> 00:27:12,371 [Música de dança toca] 513 00:27:12,505 --> 00:27:16,175 514 00:27:16,292 --> 00:27:21,430 [Conversa sobreposta] 515 00:27:21,548 --> 00:27:22,798 Como você está se sentindo? 516 00:27:22,932 --> 00:27:25,517 Honestamente? 517 00:27:25,635 --> 00:27:27,719 Essa cena nunca foi minha praia. 518 00:27:27,854 --> 00:27:30,055 Posso ser honesto? 519 00:27:30,190 --> 00:27:31,523 Nem eu. 520 00:27:31,641 --> 00:27:34,143 E-eu não quero bisbilhotar, 521 00:27:34,277 --> 00:27:37,446 - mas há quanto tempo você estava casado? - Dez anos. 522 00:27:37,564 --> 00:27:39,565 Sem filhos? 523 00:27:39,699 --> 00:27:41,650 [Suspiros] Nós dois estávamos muito focados 524 00:27:41,818 --> 00:27:43,402 sobre nós mesmos e nossas carreiras 525 00:27:43,536 --> 00:27:45,621 sequer considerar tomar cuidar de outra pessoa. 526 00:27:45,738 --> 00:27:52,878 527 00:27:52,996 --> 00:27:55,998 Eu simplesmente não sei como ser essa pessoa ainda. 528 00:27:56,166 --> 00:27:59,168 Eu deveria? 529 00:27:59,335 --> 00:28:02,171 Eu nem sei mais quem eu sou. 530 00:28:02,338 --> 00:28:05,174 Ah, eu posso me identificar com isso. 531 00:28:05,308 --> 00:28:06,975 Quero dizer, não a parte da dança. 532 00:28:07,060 --> 00:28:10,062 Eu não acho que eu estava alguma vez essa pessoa também. 533 00:28:13,943 --> 00:28:15,944 Vamos tentar algo. 534 00:28:16,112 --> 00:28:18,029 Talvez você não queira dançar, 535 00:28:18,114 --> 00:28:20,699 mas sua pessoa Tequila 536 00:28:20,833 --> 00:28:22,951 pode realmente gostar dessa música. 537 00:28:25,621 --> 00:28:27,956 Vamos tentar algo novo. 538 00:28:31,544 --> 00:28:35,347 539 00:28:35,465 --> 00:28:38,800 Todos: [gritando] 540 00:28:38,968 --> 00:28:40,802 541 00:28:40,937 --> 00:28:42,637 - Vamos, Jen. - Sim, estou indo, 542 00:28:42,772 --> 00:28:44,356 Estou indo, está acontecendo. 543 00:28:44,474 --> 00:28:46,024 Sim. Você pode dançar. Você pode dançar. 544 00:28:46,142 --> 00:28:47,809 - Eu sei. - Mostre-me esses movimentos. 545 00:28:47,944 --> 00:28:50,312 - Tudo bem. - [risos] 546 00:28:50,446 --> 00:28:52,314 Uau! 547 00:28:52,482 --> 00:28:54,232 [Batendo na porta, campainha tocando] 548 00:28:54,367 --> 00:28:56,284 Stéphanie, abra! 549 00:28:56,314 --> 00:28:57,946 - [Batendo na porta, campainha] - O que diabos é isso? 550 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 Minha irmã. 551 00:28:59,655 --> 00:29:02,457 - Você vai atender? - Estou pensando. 552 00:29:02,575 --> 00:29:03,909 [Batidas fortes na porta] 553 00:29:05,995 --> 00:29:09,080 [Sussurros] Ok, onde estávamos? 554 00:29:13,836 --> 00:29:15,637 [Rodas rolando] 555 00:29:15,721 --> 00:29:17,889 Oh, porta do pátio, merda. 556 00:29:18,007 --> 00:29:20,008 Você deixou minha filha dirigir? 557 00:29:21,561 --> 00:29:23,478 - Sofreu um acidente de carro? - Graça, oi. Eu tenho um encontro aqui. 558 00:29:23,563 --> 00:29:25,397 E então você a levou ao pronto-socorro? 559 00:29:25,515 --> 00:29:27,482 Eu pensei que era o coisa responsável a fazer. 560 00:29:27,600 --> 00:29:30,318 Não, não. Isso teria sido me ligando e me avisando 561 00:29:30,436 --> 00:29:34,072 o que aconteceu e não forçar minha filha mentir sobre isso. 562 00:29:34,190 --> 00:29:36,575 Eu não a forcei... nós só não queria preocupar você. 563 00:29:36,692 --> 00:29:37,909 Hum, devo ir embora? 564 00:29:38,027 --> 00:29:39,194 - Sim. - Não. 565 00:29:39,328 --> 00:29:40,529 Tentamos ligar. 566 00:29:40,663 --> 00:29:43,031 Oh, meu Deus, você tentou. O que você tem, 12 anos? 567 00:29:43,166 --> 00:29:44,783 Sério, o que há de errado com você? 568 00:29:44,867 --> 00:29:46,168 Você está um pouco fora de controle agora, 569 00:29:46,252 --> 00:29:48,086 e você não pode simplesmente invadir na minha casa assim 570 00:29:48,204 --> 00:29:49,588 - quando tenho companhia. - Você sabe o que? 571 00:29:49,705 --> 00:29:51,423 Me desculpe, você tem que veja isso, mas claramente, 572 00:29:51,541 --> 00:29:53,175 ela não é responsável o suficiente estar em um relacionamento. 573 00:29:53,259 --> 00:29:55,010 - Graça. - Você não entende 574 00:29:55,127 --> 00:29:56,595 - quão egoísta isso foi? - Egoísta? 575 00:29:56,712 --> 00:29:58,346 Eu estava lá para Anika quando ela precisou de mim. 576 00:29:58,464 --> 00:29:59,798 Se você não estivesse tão ocupado tentando provar 577 00:29:59,882 --> 00:30:01,433 você é uma grande mulher de carreira agora, 578 00:30:01,551 --> 00:30:04,186 - isso nunca teria acontecido. - Ok, então agora a culpa é minha. 579 00:30:04,303 --> 00:30:05,720 Você nem conhece sua filha agora 580 00:30:05,855 --> 00:30:07,055 ou o que ela está passando. 581 00:30:07,223 --> 00:30:09,274 Anika me contou, Grace. 582 00:30:09,392 --> 00:30:11,643 Deus, você é igualzinho à mãe. 583 00:30:11,777 --> 00:30:15,197 Você não pode aceitar quem você é, então você desconta nas crianças. 584 00:30:15,314 --> 00:30:16,948 Não admira que você esteja tão infeliz em casa. 585 00:30:17,066 --> 00:30:20,118 - Eu... vou sair. - Não, quer saber? 586 00:30:20,236 --> 00:30:22,487 - Você não precisa. -Graça, espere. 587 00:30:22,622 --> 00:30:24,239 eu... 588 00:30:24,407 --> 00:30:26,074 Merda! 589 00:30:26,242 --> 00:30:27,576 590 00:30:27,660 --> 00:30:31,630 Eles nos chamam de filhos do relâmpago 591 00:30:31,747 --> 00:30:36,301 E para sempre isso seremos a prova viva 592 00:30:41,307 --> 00:30:45,010 O flash que fica atrás de nós 593 00:30:45,144 --> 00:30:47,012 Deixando tudo 594 00:30:47,096 --> 00:30:51,066 Ao qual estamos nos apegando 595 00:30:51,183 --> 00:30:54,436 Apenas deixe nossas mentes irem 596 00:30:54,570 --> 00:30:58,323 Apenas deixe nossas mentes irem 597 00:30:58,441 --> 00:31:01,526 Já estivemos aqui antes 598 00:31:01,661 --> 00:31:04,446 Então nossas almas não estão perdidas 599 00:31:04,614 --> 00:31:07,115 Apenas deixe nossas mentes irem 600 00:31:10,553 --> 00:31:12,253 Ah. Ah. Ah. Ah. 601 00:31:16,631 --> 00:31:17,681 O que você está fazendo? 602 00:31:17,766 --> 00:31:20,634 Apagando as evidências, como... 603 00:31:20,769 --> 00:31:23,020 - Este. - [Risos] Ah. 604 00:31:23,104 --> 00:31:24,305 Sim. Adeus. 605 00:31:24,439 --> 00:31:26,523 Como você conseguiu todos os telefones deles? 606 00:31:26,641 --> 00:31:28,976 Hum... Logo depois 607 00:31:29,060 --> 00:31:30,644 a quinta garrafa de champanhe, 608 00:31:30,729 --> 00:31:32,947 Eu meio que disse, "olhe ali". 609 00:31:33,064 --> 00:31:34,565 E então é só fazer, fazer, fazer, fazer, fazer. 610 00:31:34,699 --> 00:31:35,983 - [risos] - Peguei todos. 611 00:31:36,067 --> 00:31:38,819 Espero que você não tenha pensado que eu tinha abandonado você. 612 00:31:38,904 --> 00:31:41,121 Você parecia estar se divertindo. 613 00:31:41,239 --> 00:31:42,489 Oh, meus pés estão me matando. 614 00:31:42,624 --> 00:31:44,158 não consigo me lembrar do última vez que usei salto. 615 00:31:44,292 --> 00:31:47,244 Às vezes vestindo diferentes peças de roupa 616 00:31:47,379 --> 00:31:49,330 significa que você está explorando diferentes partes de você mesmo. 617 00:31:49,464 --> 00:31:52,416 E eles ficam ótimos em você. 618 00:31:52,550 --> 00:31:55,336 Olha, eu sei que você está tentando, 619 00:31:55,470 --> 00:31:58,339 mas esta noite inteira, 620 00:31:58,473 --> 00:32:01,976 Quer dizer, tudo... Tem sido... estranho. 621 00:32:02,093 --> 00:32:04,311 - Ambos: [risos] - Isso, 622 00:32:04,429 --> 00:32:07,264 o clube, as doses de tequila... [risos] 623 00:32:07,399 --> 00:32:10,734 Ah, não é disso que preciso agora. 624 00:32:10,852 --> 00:32:14,021 Ok, o que você precisa? 625 00:32:14,155 --> 00:32:15,489 Não. 626 00:32:17,609 --> 00:32:19,493 O que você quer? 627 00:32:19,611 --> 00:32:22,579 Quero saber como cheguei aqui. 628 00:32:22,697 --> 00:32:25,783 Eu sabia que havia algo desligado no meu casamento 629 00:32:25,917 --> 00:32:27,785 e com David, eu apenas... eu nunca soube o quê. 630 00:32:27,869 --> 00:32:29,286 Você sabe por quê? 631 00:32:29,371 --> 00:32:31,922 Porque é fácil descobrir outras pessoas. 632 00:32:32,007 --> 00:32:34,675 Descobrindo você mesmo... essa é a parte difícil. 633 00:32:34,793 --> 00:32:37,211 Você já se perguntou se às vezes 634 00:32:37,295 --> 00:32:39,630 escolhemos certos parceiros então podemos nos esconder de nós mesmos? 635 00:32:39,764 --> 00:32:41,966 Então não precisamos descobrir quem somos? 636 00:32:42,100 --> 00:32:43,300 Agora que David não está aqui, 637 00:32:43,435 --> 00:32:45,019 Estou encontrando todas essas partes de mim 638 00:32:45,136 --> 00:32:47,137 Eu nem sabia que existia. 639 00:32:47,272 --> 00:32:50,391 Nem todos eles são tão bons também. 640 00:32:50,525 --> 00:32:53,277 Você acha que você teria sido mais feliz 641 00:32:53,395 --> 00:32:56,480 não sabendo sobre essas partes? 642 00:32:56,648 --> 00:32:58,482 Não. Eu acho 643 00:32:58,616 --> 00:33:00,985 talvez se eu soubesse, 644 00:33:01,152 --> 00:33:03,821 poderíamos ter continuado casados. 645 00:33:03,905 --> 00:33:07,374 Eu digo apenas aceite-se, 646 00:33:07,492 --> 00:33:08,909 tudo isso, 647 00:33:09,044 --> 00:33:11,962 - até as partes ruins. - Você sabe o que estou percebendo? 648 00:33:12,080 --> 00:33:15,332 Não é que ele queria eu ser alguém que eu não era. 649 00:33:15,500 --> 00:33:17,551 É que eu queria que eu fosse isso. 650 00:33:17,669 --> 00:33:20,888 - E quem você quer ser agora? - Não sei. 651 00:33:21,006 --> 00:33:23,140 Eu nunca tive que me perguntar isso antes. 652 00:33:23,224 --> 00:33:24,508 Meus dois centavos... 653 00:33:24,592 --> 00:33:28,312 faça o que achar certo para você daqui em diante. 654 00:33:28,396 --> 00:33:30,681 Todo o resto se encaixará. 655 00:33:57,542 --> 00:34:01,211 Estou começando a pensar isso tudo foi um grande erro. 656 00:34:01,346 --> 00:34:03,847 Você sabe, talvez se eu dormi mais naquela noite, 657 00:34:03,965 --> 00:34:05,549 se o avião tivesse chegado na hora certa, 658 00:34:05,683 --> 00:34:06,884 então eu não teria surtado. 659 00:34:07,018 --> 00:34:08,302 Eu não teria largado meu emprego, 660 00:34:08,386 --> 00:34:11,355 e então eu não teria pegou Grace e Simon juntos. 661 00:34:11,439 --> 00:34:13,273 E sua vida seria a mesma. 662 00:34:13,391 --> 00:34:15,526 Sim, mas é quem eu sou agora? 663 00:34:15,643 --> 00:34:18,695 Bem, quem você gostaria de ser? 664 00:34:18,813 --> 00:34:21,115 Um pai melhor, 665 00:34:21,232 --> 00:34:23,283 melhor marido, 666 00:34:23,401 --> 00:34:25,652 você sabe, apenas alguém mais feliz. 667 00:34:25,737 --> 00:34:27,738 Não existe isso de ser feliz. 668 00:34:27,906 --> 00:34:31,241 Só existe o que é e o que nunca deveria ser. 669 00:34:33,244 --> 00:34:35,746 Isso é Led Zeppelin? 670 00:34:37,048 --> 00:34:38,382 Bem, eles acertaram. 671 00:34:38,466 --> 00:34:40,801 Quem sou eu para dizer algo diferente? 672 00:34:40,919 --> 00:34:43,470 Quando você não consegue encontrar as palavras do discurso, 673 00:34:43,588 --> 00:34:45,923 é porque você não acredite no que você está dizendo 674 00:34:46,057 --> 00:34:47,091 combina com quem você é. 675 00:34:47,225 --> 00:34:50,010 Na verdade, eu acho 676 00:34:50,145 --> 00:34:53,430 Já não sei quem sou. 677 00:34:53,565 --> 00:34:55,349 É por isso que as palavras não virão. 678 00:34:55,433 --> 00:34:57,901 Bem, esse é um problema maior, não é? 679 00:35:01,106 --> 00:35:02,689 Meritíssimo, senhoras e senhores, 680 00:35:02,774 --> 00:35:05,943 Estou aqui hoje para... para... 681 00:35:06,077 --> 00:35:07,778 - Ah, e então ela disse... - Ah, o que eu escrevi? 682 00:35:07,912 --> 00:35:09,279 Eu estava tentando ser uma grande mulher de carreira, 683 00:35:09,414 --> 00:35:11,782 como se isso fosse um insulto, você sabe. 684 00:35:11,916 --> 00:35:14,201 Você sabe, ela nunca teve um emprego isso não exigia um crachá. 685 00:35:14,335 --> 00:35:16,703 O que ela sabe sobre uma carreira? 686 00:35:16,838 --> 00:35:19,039 Bem, você tem que classificá-la em uma curva. 687 00:35:19,174 --> 00:35:22,126 Ela não tem ideia do que é como ter filhos. 688 00:35:22,210 --> 00:35:24,845 Perfeito. 689 00:35:24,963 --> 00:35:27,464 O que vamos fazer em relação à Anika? 690 00:35:27,599 --> 00:35:29,266 E a Anika? 691 00:35:31,469 --> 00:35:35,189 Eu pareço bem? Eu nunca vestido para o tribunal antes. 692 00:35:36,808 --> 00:35:39,143 Você está linda, querido. 693 00:35:39,310 --> 00:35:42,529 Ei, quer me ajudar com meu discurso? 694 00:35:46,818 --> 00:35:49,486 "Não passa um dia assim Eu não me arrependo profundamente 695 00:35:49,654 --> 00:35:51,788 "o que eu fiz. 696 00:35:51,906 --> 00:35:54,791 "Eu não era eu mesmo dia e foram torturados 697 00:35:54,909 --> 00:35:59,796 pela memória do meu comportamento indesculpável." 698 00:35:59,914 --> 00:36:01,465 Isso é o que você vai dizer? 699 00:36:03,668 --> 00:36:06,303 [Zomba] Então você não quer minha ajuda. 700 00:36:14,095 --> 00:36:16,346 Este é um homem que não acho que foi conveniente 701 00:36:16,481 --> 00:36:18,815 sentar no avião como todo mundo. 702 00:36:18,933 --> 00:36:20,350 E a lei é clara... 703 00:36:20,485 --> 00:36:23,820 criar perturbação, pôr em perigo a vida dos outros passageiros, 704 00:36:23,938 --> 00:36:26,990 você deve ser punido. 705 00:36:27,075 --> 00:36:29,743 Mas como o réu 706 00:36:29,861 --> 00:36:32,696 tem demonstrado ser um bom cidadão na comunidade, 707 00:36:32,830 --> 00:36:35,365 a acusação está aberta a ouvindo sua declaração 708 00:36:35,533 --> 00:36:38,452 antes de considerarmos prosseguir com as acusações. 709 00:36:41,372 --> 00:36:43,707 Ok, vá. 710 00:36:59,140 --> 00:37:01,525 [Suspiros] 711 00:37:11,402 --> 00:37:14,621 Esse foi o discurso que eu estava preparado para dar hoje, 712 00:37:14,739 --> 00:37:17,407 mas simplesmente não parece certo. 713 00:37:17,575 --> 00:37:20,077 Eu sei que devo me arrepender 714 00:37:20,211 --> 00:37:22,162 o que aconteceu, 715 00:37:22,297 --> 00:37:25,716 e eu realmente gostaria de poder, Eu realmente quero, Meritíssimo, 716 00:37:25,800 --> 00:37:29,386 porque eu amo minha família 717 00:37:29,504 --> 00:37:32,256 e eles precisam de mim. 718 00:37:33,758 --> 00:37:37,094 Mas se eu não posso ser quem eu realmente sou... 719 00:37:38,763 --> 00:37:41,148 Então eu também não sirvo para eles. 720 00:37:41,266 --> 00:37:43,100 Tudo que eu fiz naquele dia 721 00:37:43,268 --> 00:37:45,936 foi defender a decência comum. 722 00:37:46,070 --> 00:37:49,656 Eu certamente não estava fazendo o que era conveniente para mim. 723 00:37:49,774 --> 00:37:52,576 Eu não estava tentando iniciar um motim. 724 00:37:52,694 --> 00:37:56,663 Eu estava simplesmente dizendo não. 725 00:37:56,781 --> 00:38:01,501 Não, você não pode tratar as pessoas dessa maneira. 726 00:38:01,619 --> 00:38:04,121 E eu faria isso de novo, 727 00:38:04,289 --> 00:38:08,125 porque é isso que eu sou. 728 00:38:08,209 --> 00:38:11,295 E se eu não puder ter o coragem de ficar aqui 729 00:38:11,379 --> 00:38:13,764 e ser quem eu sou, 730 00:38:13,881 --> 00:38:15,932 então não tenho nada. 731 00:38:19,220 --> 00:38:22,189 [Aplausos] 732 00:38:26,361 --> 00:38:28,111 Uau! 733 00:38:32,784 --> 00:38:34,701 [Anika continua batendo palmas] 734 00:38:41,909 --> 00:38:44,995 Uh, Meritíssimo, 735 00:38:45,129 --> 00:38:47,581 senhoras e senhores, 736 00:38:47,715 --> 00:38:49,333 Eu estou aqui hoje 737 00:38:49,467 --> 00:38:52,336 um homem humilde, 738 00:38:52,470 --> 00:38:55,088 um homem contrito, 739 00:38:55,173 --> 00:38:58,475 um homem que se arrepende profundamente 740 00:38:58,593 --> 00:39:01,345 toda a dor e sofrimento que ele causou 741 00:39:01,479 --> 00:39:04,014 com suas ações tolas. 742 00:39:04,148 --> 00:39:05,682 [Conversa baixa] 743 00:39:09,354 --> 00:39:11,238 Bem, eles estão tomando você está fora da lista de exclusão aérea. 744 00:39:11,356 --> 00:39:13,156 Eu ainda vou ter que fazer um pouco de mágica 745 00:39:13,274 --> 00:39:15,025 para que as acusações sejam retiradas completamente, 746 00:39:15,159 --> 00:39:16,610 mas não haverá julgamento. 747 00:39:16,744 --> 00:39:18,028 Então ele não terá antecedentes criminais? 748 00:39:18,196 --> 00:39:19,746 Acho que tudo vai dar certo, 749 00:39:19,864 --> 00:39:21,748 mas eu nem arriscaria conseguir uma multa de estacionamento 750 00:39:21,866 --> 00:39:23,450 nos próximos seis meses. 751 00:39:23,584 --> 00:39:25,669 - Obrigado por tudo. - Pode apostar. 752 00:39:25,787 --> 00:39:28,622 -Preston. - Ótimo discurso. 753 00:39:49,477 --> 00:39:51,778 Ei. 754 00:39:54,031 --> 00:39:57,234 Você sabe que ainda sou o mesmo pessoa que eu estava naquele avião. 755 00:39:59,237 --> 00:40:02,239 Nada mudou. 756 00:40:02,373 --> 00:40:05,292 Eu apenas fiz o que tinha que fazer 757 00:40:05,410 --> 00:40:07,077 para manter a família unida. 758 00:40:10,798 --> 00:40:12,716 Eu sei. 759 00:40:16,888 --> 00:40:19,923 Às vezes 760 00:40:20,091 --> 00:40:23,810 você tem que ser uma pessoa diferente 761 00:40:23,928 --> 00:40:27,147 em uma situação diferente 762 00:40:27,265 --> 00:40:29,816 para sobreviver. 763 00:40:29,934 --> 00:40:31,935 Isso faz sentido? 764 00:40:43,531 --> 00:40:46,500 Use seu pisca-pisca. 765 00:40:46,617 --> 00:40:48,084 E lembre-se que há um ponto cego. 766 00:40:48,202 --> 00:40:49,619 Mãe. 767 00:40:49,754 --> 00:40:51,421 Bem, você não pode simplesmente usar o espelho, você tem que olhar. 768 00:40:51,539 --> 00:40:53,924 Mãe, estou procurando. 769 00:40:55,917 --> 00:40:57,774 E, querido, eu quero que você saiba tudo vai ficar bem. 770 00:40:57,795 --> 00:41:00,514 Tudo bem? Papai vai ficar bem. 771 00:41:00,631 --> 00:41:02,599 E... e as pessoas podem dizer coisas na escola, 772 00:41:02,683 --> 00:41:05,435 mas simplesmente não preste atenção a eles. 773 00:41:05,553 --> 00:41:07,804 Tudo bem. Eu já ouvi tudo. 774 00:41:07,972 --> 00:41:09,973 E isso não me incomoda. 775 00:41:10,107 --> 00:41:12,809 Além disso, ninguém se importa. Eles não entendem. 776 00:41:25,072 --> 00:41:27,123 Isso foi bom. Você está melhorando muito. 777 00:41:27,241 --> 00:41:28,408 Obrigado. 778 00:41:32,330 --> 00:41:35,882 E, querido, eu sei que tenho estive focado no meu trabalho 779 00:41:36,000 --> 00:41:38,969 e... e muito rígido com o carro. 780 00:41:39,086 --> 00:41:41,805 É só que, você sabe, ser adulto 781 00:41:41,923 --> 00:41:44,007 não... não significa você tem tudo planejado. 782 00:41:44,091 --> 00:41:47,010 Mas eu sou sua mãe e amo você. 783 00:41:47,144 --> 00:41:50,180 Então vou continuar tentando. 784 00:41:50,314 --> 00:41:53,233 Está tudo bem, mãe. Entendo. 785 00:41:55,353 --> 00:41:57,988 Com medo de perder o controle 786 00:41:58,072 --> 00:42:00,073 E apanhado neste mundo 787 00:42:00,191 --> 00:42:02,409 Eu perdi tempo, Eu perdi fôlego 788 00:42:02,527 --> 00:42:04,861 Eu acho que pensei eu mesmo até a morte 789 00:42:04,946 --> 00:42:07,364 Eu nasci sem esse medo 790 00:42:07,532 --> 00:42:09,332 Agora só isso parece claro 791 00:42:09,450 --> 00:42:11,751 Eu preciso me mover, preciso lutar 792 00:42:11,869 --> 00:42:12,869 [Bata na porta] 793 00:42:13,037 --> 00:42:16,756 - [A batida continua] - Uau, venha comigo agora 794 00:42:19,293 --> 00:42:21,094 Graça, você... 795 00:42:21,212 --> 00:42:23,463 Uau, venha comigo agora 796 00:42:23,598 --> 00:42:25,599 Eu vou te derrubar 797 00:42:25,716 --> 00:42:28,051 Uau, venha comigo agora 798 00:42:28,076 --> 00:42:31,076 Sincronizado e corrigido por Chitorafa www.addic7ed.com 799 00:42:31,126 --> 00:42:35,676 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0